Tombe la neige 雪が降る♪
雪だー!
Tombe la neige by Salvatore Adamo
懐かしい歌を聴いたところで・・・・
========================
先日観た映画『ベンジャミン・バトン』の原作を読んだ。
原作者はアメリカの作家フィッツジェラルド。あの『華麗なるギャッツビー』の原作者としてよく知られています。
ウェブ上にある英語版のオリジナルをフリーで読むこともできます。
この英語版を読めばタダで済みますが、短編とは言え途中で挫折するのが見えているので文庫本にしました(モチ母国語の)。60ページ程度なのであっと言う間に読めてしまうのがとてもよい。
80才で生まれ、歳を取るにつれて若返るという点では一致しているものの、原作はまるで違う作品になっている。映画では「老い」とか「人生」という重いテーマを描いているが、オリジナルでは結構笑えたりもする軽いタッチの作品です。
映画では80才のシワシワ老人の赤ん坊(子供)が若返るにつれてだんだん大人へと成長するが、原作では外見同様に中身もほんとの老人(大人)として生まれてくるのです。
幼児なのに親に隠れて葉巻を吸ったり、親が与えた玩具にはまるで興味がなく、ブリタニカ百科事典を読みふけるといった具合に・・・結構笑えるところだが、この違いは非常に大きい。
日本語で読むも好し、英語版ならなお好し。いかが?
by 5-saturn
| 2009-02-27 20:04
| music
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |